Siguiendo con el post de Rubén sobre el tema del Papa Noel "importado", traigo el ejemplo de dos personajes regionales que existen en España que tienen sospechosas coincidencias con el viejito de los regalos: el Apalpador y el Olenchero, de Galicia y el País Vasco respectivamente.
La versión local para Argentina podría ser un Ekeko con la cara de "Él".
3 comentarios:
Papá Lupín se lleva los regalitos que hayas recibido.
El apalpador me suena a viejo pervertido que tienta a los chicos con juguetes para llevarselos por ahí y abusar de ellos.
Por qué la gente dice "Lupín" con acento en la 'i' si el nombre del personaje al que dicen que el crápula se parecía es "Lúpin" (un aviador simpático y narigón -que cayó en desgracia al ser comparado con El- de una historieta para niños) con acento en la 'u' ?
"Lúpin" es la castellanización de la maniobra acrobática aérea 'looping' y "lupín" es un tipo de poroto.
Publicar un comentario