expliqueta

El 16 de junio de 1905 es el día en que transcurre la novela Ulysses de James Joyce.
La novela, un libraco de mil páginas, cuenta las andanzas de un tal Leopold Bloom por las calles de Dublin.
Dublin es la capital de Irlanda.
Bloom -> 16/6/1095 -> Bloomsday (el día de Bloom).
Bloomsday viene siendo la celebración de Ulysses, y los fanáticos se visten de época y recrean las acciones de los personajes del libro por las calles de Dublin, empezando a la madrugada en la torre Martello.
Cantan las canciones que se cantan en el libro, preparan los menús que se consumen en el libro, etc.
Son como trekkies de la literatura.
Otra parte de la celebración consiste en una maratón de lectura de la novela.
En el año 2010 o 2011, no recuerdo bien, me tocó leer el capítulo 4 en la celebración local.
Originalmente los capítulos solo están numerados, pero la costumbre hizo que los fanáticos y estudiosos los denominaran de acuerdo con los de la Odisea.
En esa tradición, el capítulo 4 es Calypso.

En uno de los capítulos de la novela (el 2) se lee:

K.M.A.

–Will you tell him he can kiss my arse? Myles Crawford said throwing out his arm for emphasis. Tell him that straight from the stable.

A bit nervy. Look out for squalls. All off for a drink. Arm in arm. Lenehan’s yachting cap on the cadge beyond. Usual blarney. Wonder is that young Dedalus the moving spirit. Has a good pair of boots on him today. Last time I saw him he had his heels on view. Been walking in muck somewhere. Careless chap. What was he doing in Irishtown?

–Well, Mr Bloom said, his eyes returning, if I can get the design I suppose it’s worth a short par. He’d give the ad, I think. I’ll tell him ...

K.M.R.I.A.

–He can kiss my royal Irish arse, Myles Crawford cried loudly over his shoulder. Any time he likes, tell him.

While Mr Bloom stood weighing the point and about to smile he strode on jerkily.

Raising the Wind

La tradición de desearle KMRIA a Nestor primero y luego a Cristina viene de largo (2004), y se puede ver en mi otro blog.