6 de mayo de 2015

Un fragmento de The Pelican Brief

During the last oral argument of the day, a lifeless desegregation case from Virginia, Rosenberg began snoring. Chief Runyan glared down the bench, and Jason Kline, Rosenberg’s senior clerk, took the hint. He slowly pulled the wheelchair backward, away from the bench, and out of the courtroom. He pushed it quickly through the back hallway. The Justice regained consciousness in his office, took his pills, and informed his clerks he wanted to go home. Kline notified the FBI, and moments later Rosenberg was wheeled into the rear of his van, parked in the basement. Two FBI agents watched. A male nurse, Frederic, strapped the wheelchair in place, and Sergeant Ferguson of the Supreme Court police slid behind the wheel of the van. The Justice allowed no FBI agents near him. They could follow in their car, and they could watch his townhouse from the street, and they were lucky to get that close. He didn’t trust cops, and he damned sure didn’t trust FBI agents. He didn’t need protection.
On Volta Street in Georgetown, the van slowed and backed into a short driveway. Frederic the nurse and Ferguson the cop gently rolled him inside. The agents watched from the street in their black government-issue Dodge Aries. The lawn in front of the townhome was tiny and their car was a few feet from the front door. It was almost 4 P.M. After a few minutes, Ferguson made his mandatory exit and spoke to the agents. After much debate, Rosenberg had acquiesced a week earlier and allowed Ferguson to quietly inspect each room upstairs and down upon his arrival in the afternoons. Then Ferguson had to leave, but could return at exactly 10 P.M. and sit outside the rear door until exactly 6 A.M. No one but Ferguson could do it, and he was tired of the overtime. “Everything’s fine,” he said to the agents. “I guess I’ll be back at ten.” “Is he still alive?” one of the agents asked. Standard question. “Afraid so.” Ferguson looked tired as he walked to the van. Frederic was chubby and weak, but strength was not needed to handle his patient. After arranging the pillows just so, he lifted him from the wheelchair and placed him carefully on the sofa, where he would remain motionless for the next two hours while dozing and watching CNN. Frederic fixed himself a ham sandwich and a plate of cookies, and scanned a National Enquirer at the kitchen table. Rosenberg mumbled something loudly and changed channels with the remote control. At precisely seven, his dinner of chicken bouillon, boiled potatoes, and stewed onions stroke food was placed neatly on the table, and Frederic rolled him up to it. He insisted on feeding himself, and it was not pretty. Frederic watched television. He would clean up the mess later. By nine, he was bathed, dressed in a gown, and tucked tightly under the covers. The bed was a narrow, reclining, pale green army-hospital job with a hard mattress, push-button controls, and collapsible rails that Rosenberg insisted remain down. It was in a room behind the kitchen that he had used as a small study for thirty years, before the first stroke. The room was now clinical, and smelled of antiseptic and looming death. Next to his bed was a large table with a hospital lamp and at least twenty bottles of pills. Thick, heavy law books were stacked in neat piles around the room. Next to the table, the nurse sat close by in a worn recliner, and began reading from a brief. He would read until he heard snoring—the nightly ritual. He read slowly, yelling the words at Rosenberg, who was stiff, motionless, but listening. The brief was from a case in which he would write the majority opinion. He absorbed every word, for a while. After an hour of reading and yelling, Frederic was tired and the Justice was drifting away. He raised his hand slightly, then closed his eyes. With a button on the bed, he lowered the lights. The room was almost dark. Frederic jerked backward, and the recliner unfolded. He laid the brief on the floor, and closed his eyes. Rosenberg was snoring. He would not snore for long. Shortly after ten, with the house dark and quiet, the door to a bedroom closet upstairs opened slightly, and Khamel eased out. His wristbands, nylon cap, and running shorts were royal blue. His long-sleeved shirt, socks, and Reeboks were white with royal trim. Perfect color coordination. Khamel the jogger. He was clean shaven, and under the cap his very short hair was now blond, almost white. The bedroom was dark, as was the hall. The stairs creaked slightly under the Reeboks. He was five-ten, and weighed less than a hundred and fifty pounds, with no fat. He kept himself taut and light so the movements would be quick and soundless. The stairs landed in a foyer not far from the front door. He knew there were two agents in a car by the curb, probably not watching the house. He knew Ferguson had arrived seven minutes ago. He could hear the snoring from the back room. While waiting in the closet, he had thought of striking earlier, before Ferguson arrived so he wouldn’t have to kill him. The killing was no problem, but it created another body to worry about. But he guessed, wrongly, that Ferguson probably checked in with the male nurse when he came on duty. If so, then Ferguson would find the carnage and Khamel would lose a few hours. So he waited until now. He slid through the foyer without a sound. In the kitchen, a small light from the Ventahood illuminated the countertop and made things a bit more dangerous. Khamel cursed himself for not checking the bulb and unscrewing it. Those small mistakes were inexcusable. He dipped under a window looking into the backyard. He could not see Ferguson, although he knew he was seventy-four inches tall, sixty-one years old, had cataracts, and couldn’t hit a barn with his .357 magnum. Both of them were snoring. Khamel smiled to himself as he crouched in the doorway and quickly pulled the .22 automatic and silencer from the Ace bandage wrapped around his waist. He screwed the four-inch tube onto the barrel, and ducked into the room. The nurse was sprawled deep in the recliner, feet in the air, hands dangling, mouth open. Khamel placed the tip of the silencer an inch from his right temple and fired three times. The hands flinched and the feet jerked, but the eyes remained closed. Khamel quickly reached across to the wrinkled and pale head of Justice Abraham Rosenberg, and pumped three bullets into it. The room had no windows. He watched the bodies and listened for a full minute. The nurse’s heels twitched a few times, then stopped. The bodies were still. He wanted to kill Ferguson inside. It was eleven minutes after ten, a good time for a neighbor to be out with the dog for one last time before bed. He crept through the darkness to the rear door and spotted the cop strolling benignly along the wooden fence twenty feet away. Instinctively, Khamel opened the back door, turned on the patio light, and said “Ferguson” loudly. He left the door open and hid in a dark corner next to the refrigerator. Ferguson obediently lumbered across the small patio and into the kitchen. This was not unusual. Frederic often called him in after His Honor was asleep. They would drink instant coffee and play gin rummy. There was no coffee, and Frederic was not waiting. Khamel fired three bullets into the back of his head, and he fell loudly on the kitchen table. He turned out the patio light and unscrewed the silencer. He would not need it again. It and the pistol were stuffed into the Ace bandage. Khamel peeked out the front window. The dome light was on and the agents were reading. He stepped over Ferguson, locked the back door, and disappeared into the darkness of the small rear lawn. He jumped two fences without a sound, and found the street. He began trotting. Khamel the jogger.

No hay comentarios.: