Neblina política, y de la otra

Foto

La neblina política que en los últimos días afecta a Israel, se tradujo en un fenómeno climático equivalente: desde el mediodía una fuerte bruma cubre todo el territorio israelí.
Se trata de desprendimientos de fuertes tormentas de arena que se registran en el Sinaí egipcio, y llegaron también a Israel; causando intensas polvaredas en el Neguev -sur israelí- y alta contaminación ambiental y densa bruma especialmente en la región de Tel Aviv y Jerusalem, reduciendo la visibilidad a menos de 1 km.
El fenómeno climático obligó al cierre del aeroparque Sde Dov al norte de Tel Aviv, y el desvío de los vuelos de cabotaje a la terminal aérea internacional Ben Gurión.

Tzvi Neumann, vía Jewish News Agency

Bueno, pronto vendrán las lluvias, y la bruma -confusión- en unas horas se disipará.

Hace miles de años que existe este fenómeno, así que el asunto no es motivo de alarma para nadie.

20: Parasha Beshalaj: Se colocó entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel, y esa noche había nubes y oscuridad, bloqueando toda visibilidad, y nadie se acercó al otro durante toda la noche.
ויבא בין מחנה מצרים ובין מחנה ישׁראל ויהי הענן והחשׂך ויאר את הלילה ולא קרב זה אל זה כל הלילה

A veces 'tiniebla' -jóshek, ôfel, neshef, êfâh, alâfâh, arâfel, tsalmâwethse- se traduce como 'oscuridad', y no está mal, pero el concepto es incompleto.
Además de su sentido literal, el término se usa simbólicamente para referirse a la ignorancia espiritual, a la maldad, a la condición espiritual resultante del descuido de la verdad o de la indiferencia hacia ella, a las dificultades y los problemas de la vida, a la confusión y la incertidumbre y al misterio y la inasibilidad que envuelven a D_os.
En el comienzo, las 'tinieblas' se extendían sobre la faz del abismo, durante la Creación.