Viviendo como cerdos

When the government killed all the pigs in Egypt this spring -in what public health experts said was a misguided attempt to combat swine flu- it was warned the city would be overwhelmed with trash.
The pigs used to eat tons of organic waste. Now the pigs are gone and the rotting food piles up on the streets of middle-class neighborhoods like Heliopolis and in the poor streets of communities like Imbaba.
Ramadan Hediya, 35, who makes deliveries for a supermarket, lives in Madinat el Salam, a low-income community on the outskirts of Cairo.
'The whole area is trash', Mr. Hediya said.
'All the pathways are full of trash. When you open up your window to breathe, you find garbage heaps on the ground'.

NYT

Todo el mundo se enteró que hace un tiempo hubo en Egipto una brutal masacre de cerdos, con la excusa de la gripe porcina.
Bueno, también todo el mundo sabía -menos ellos- que esa enfermedad no tiene relación alguna con los cerdos vivos.
Como quiera que sea, la mayoría de los criaderos de cerdos en Egipto pertenecían a los cristianos coptos, y la historia de la gripe les sirvió para destruir esa comunidad.
Un detalle adicional fue que la masacre se llevó a cabo con una saña increíble, ya que -entre otras lindezas- llegaron a arrojar a esos pobres animales en pozos con cal viva.
...
De paso la cosa les sirvió para desahogar su antisemitismo, ya que en su momento los líderes religiosos egipcios se justificaron: 'Todos los cerdos vivos hoy en día son descendientes de los Judíos que fueron convertidos en cerdos por Alá. Dado que todos los cerdos son descendientes de los Judíos, es obligatorio matarlos a todos'.
...
Bueno, allá ellos con sus actos infames y sus enfermizas ideas impregnadas de odio.
Lamentablemente para ellos, la matanza tuvo una consecuencia no deseada, porque los cerdos eran los que se comían la basura, y ahora que no están más parece que no encuentran la solución al problema. ...
La imagen ilustra el estado actual de las calles de Cairo, y habla por sí misma.
.