31 de enero de 2010

Bâmâh es femenino


No es una alfombra, sino un antiquísimo mosaico labrado en la piedra.
Primero se lee Āḏām, Šēṯ, ʼĔnôš, Qênān , Mahālalel, Jerēd, Ḥănōḵ, Məṯûšélaḥ, Lamech, Nōªḥ, Ḥām y Japhēth.
Después aparecen los signos astrológicos, los meses del año, los nombres de tres patriarcas -Aḇrāhām, Yiṣḥāq, Yaʿakov- y luego creo que dice 'Shalom', y aparecen los nombres de los compañeros de Dāniyyêl: Hananiyah, Mishael, y Azariyah.
Le sigue lo que creo que es una breve bendición por la paz.
Después continúa en arameo y me pierdo en un confuso relato de disputas, secretos, perfumes, benefactores, normas y buenas obras.
...
La imagen es mala.
No está permitido utilizar el flash, y hay muy poca luz.
...
La reliquia -el piso de una antigua sinagoga cerca del Yam Ha'Melaj- fue descubierta por unos agricultores, porque era una bâmâh, un lugar alto.
...
Yehezkel 20:29

Y yo les dije: ¿Qué es ese alto adonde vosotros váis? Y fue llamado su nombre Bamah hasta el día de hoy.
ואמר אלהם מה הבמה אשׂר אתם הבאים שׂם ויקרא שׂמה במה עד היום הזה

vâ'omar 'alêhem mâh habbâmâh'asher-'attem habbâ'iym shâm vayyiqqârê' shemâh bâmâh `adh hayyomhazzeh

3 comentarios:

Sine Metu dijo...

además de tallado está pintado?

Unknown dijo...

Pues es una joya arqueológica bien digna de verse. ¿Dónde se encuentra?

Anónimo dijo...

Imagen