30 de enero de 2010

El milagro de lo poco: ḥărōset


Bueno, el manzano tiene una fragancia indudablemente muy especial:

Ta'anit 29b

Y el árbol del manzano tiene el aroma de Gan Eden, y el aroma de Gan Eden fue el de un campo de manzanos.

Pesachim II6a

Porque representa a los manzanos bajo los cuales las mujeres judías en Egipto daban a luz a sus hijos.

Sotah IIb

La recompensa justa para las mujeres que vivían en esa generación fue que los israelitas fueran liberados de Egipto.
...

Las mujeres judías dieron a luz a sus hijos en el campo, en Egipto, bajo los manzanos.
...
Y todo el mundo sabe que ḥărōset es un requisito religioso.
...
Esas mujeres se dieron cuenta de la importancia de seguir adelante pese a las adversidades para garantizar la supervivencia de Yisra'el, a pesar de la desmoralización y la degradación.
...
Ellas entendieron el tiempo en que vivían, y tenían fe en que Yisra'el -en algún momento- sería redimido.
...

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand G-d brought us out from Egypt, from the house of bondage.
13 שְׁמוֹת
יד וְהָיָה כִּי-יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ, מָחָר--לֵאמֹר מַה-זֹּאת: וְאָמַרְתָּ אֵלָיו--בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם, מִבֵּית עֲבָדִים

...

2 comentarios:

Klaus Pieslinger dijo...

Ese par de frutos me recordó a Manzanas y Miel... me gustaría -si tenés ganas- que cuentes en otro post algo sobre la miel? En particular si usan vocablos diferentes para la miel de abeja y para la melaza de frutas; alguien me contó una vez que la miel de abejas no es kosher... gracias!

Sine Metu dijo...

pensándolo bien, he visto muchoa árboles frutales, pero no manzanos