Travesuras en Shabbāt

En la Biblia tampoco existe el azul.

La Nación

Dejé pendiente para antes del Shabbāt el comentario a ese reportaje a Michel Pastoureau que salió en la Nación.
En la nota se afirma que Michel Pastoureau es el único historiador del mundo capaz de contar con lujo de detalles las glorias y los eclipses, las pasiones y las ambigüedades de los colores.
...
Si es así, no entiendo cómo pudo hacer esa temeraria -y tan errónea- afirmación.
...
El azul aparece muchísimas veces en la Torah, y su raíz es thekhêleth -תכלת‎- en hebreo.
Por razones de espacio es imposible citar todas las concordancias, así que me limitaré a algunas de ellas:

Parasha Trumá 26:1


Harás el Tabernáculo de diez cortinas, lino trenzado con lana azul, púrpura y carmesí, con un diseño tejido de querubines las harás.

ואת המשׂכן תעשׁה עשׁר יריעת שׂשׂ משׂזר ותכלת וארגמן ותלעת שׂני כרבים מעשׁה חשׂב תעשׁה אתם

ve'eth-hammishkân ta`aseh `eser yeriy`oth shêsh moshzâr uthekhêlethve'argâmân vethola`ath shâniy kerubhiym ma`asêh choshêbh ta`aseh 'othâm

Parasha Trumá 27:16


En la puerta del Patio, una cortina de veinte codos: de lana azul, púrpura y carmesí, y lino trenzado, artesanía de bordador; sus columnas serán cuatro y sus zócalos, cuatro.

ולשׂער החצר מסך עשׁרים אמה תכלת וארגמן ותולעת שׂני ושׂשׂ משׂזר מעשׁה רקם עמדיהם ארבעה ואדניהם ארבעה

ulesha`ar hechâtsêr mâsâkh `esriym 'ammâhtekhêleth ve'argâmân vethola`ath shâniy veshêsh moshzâr ma`asêh
roqêm`ammudhêyhem 'arbâ`âh ve'adhnêyhem 'arbâ`âh

Bamidbar 15:38


Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan pezuelos en los remates de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada pezuelo de los remates un cordón azul.

דבר אל בני ישׁראל ואמרת אלהם ועשׁו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת

dabbêr 'el-benêyyisrâ'êl ve'âmartâ 'alêhem ve`âsu lâhem tsiytsith `al-kanphêybhighdhêyhem ledhorothâm venâthnu `al-tsiytsith hakkânâph pethiyl tekhêleth

...
Sinceramente, no tengo ni la menor idea que clase de Biblia estuvo leyendo este señor.
...
Bueno, la Torah nombra todos los colores que existen, pero por las implicancias de los textos en donde se lo menciona, el azul decididamente es uno de los más importantes.
...
Quiero suponer que Michel Pastoureau es un estudioso de la Torah, pero posiblemente está confundido, o su teoría se basa en traducciones imperfectas.
...
El término 'thekhêleth' se refiere también al mejillón cerúleo; o sea al color azul-violeta que se obtenía de ese marisco del Mediterráneo.
...
Ptil Tekhelet es la Asociación para la Promoción y Distribución de Tekhelet, está en Jerusalem, y es la que suministra el tinte azul proveniente de esos moluscos para colorear los Tzitzit.
...