She'ôl

No existe ninguna palabra en castellano que exprese con exactitud lo que significa el término hebreo -שאול - sche’óhl - Sh'ol - She'ôl.

'Pero Elokim redimirá mi vida del poder del Sheol, porque me llevará consigo'.
(Tehilim / Salmos 49:16)

No es el mundo invisible, el lugar de los muertos, implícito en el concepto cristiano del 'infierno'.
La palabra "infierno" se refiere a un lugar de castigo para los malos, y traducirlo así trae confusión.
Es mejor transliterar los términos hebreos y griegos por "Seol" y "Hades", o en última instancia recurrir -como siempre- a eufemismos.
Las traducciones modernas quieren reconocer la diferencia de signíficado que existe entre el 'infierno' en castellano tal como se lo entiende hoy, y su equivalalencia en hebreo, pero no son concluyentes, y todavía no está definido con claridad...
Existe -obvio- una íntima relación entre el Seol y la muerte, pero no son lo mismo.
Por ejemplo, en el canto de David dice: 'Me rodearon ondas de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron. Ligaduras del Seol me rodearon; tendieron sobre mí lazos de muerte" (vs 5, 6).
Y en Isaías se puede leer: "Pacto tenemos hecho con la muerte, e hicimos convenio con el Seol" (Is. 28:15; cf v 18).
Y en Nm. 16:30, 33 y Job 17:16, el Seol describe la tumba o el reino de los muertos.
Lo más parecido, en última instancia, sería el griego 'hád's'.
No se debe confundir con 'gehenom' -גהינום- que es el valle estaba fuera de la muralla sur de la antigua Jerusalén, y se extendía desde el pie del Monte Sion hasta Kidron, donde se sacrificaban las niñas en honor al dios Moloch, y que luego de la prohibición se convertiera en un basurero, donde se arrojaban los cadáveres de los delincuentes, y de los animales.
No contaré mucho del Topheth -tō'feth- התפת -ha-tōpheth- que significa algo así como 'el lugar de la quema', en el valle del hijo de Hinnom, donde algunos idólatras quemaban a sus hijas, porque estoy trabajando en esas traducciones, y no he terminado de entenderlo bien.
Pero ese era -indudablemente- el valle de las masacres, el horror de Jerusalén.

Mis traducciones serán seguramente muy imperfectas, y la verdadera historia para mí, como siempre, se perderá en la noche de los tiempos...
Yo no puedo asegurar que el concepto implique que los sacerdotes golpearan los tambores -tof - tupim - תופים- intentando evitar que las madres escucharan los quejidos de sus niñas que eran sacrificadas, porque los textos que yo he podido leer -de la historia de Josías- son muy antiguos, su sintaxis es demasiado oscura para mí, y se confunden las palabras 'Tabret' con 'To'phet' y todo se me complica.
Bueno, lo que sí es seguro es que gehena viene de -גי הנם- Ge Hinnom.
Y que hasta Mateo dijo: Vosotros, serpientes, generación de víboras... ¿cómo podréis escapar al castigo del Gehena?
Por supuesto que los musulmanes se copiaron, y el equivalente islámico de lo que sería ese 'infierno' es Gehenem, o Jahanam.

Pienso que mis desvelos no le interesan a nadie, y me doy cuenta que soy una desubicada en publicarlos aquí, pero estoy sola, y con eso me justifico a mí misma, como siempre.