Travesuras en Shabbāt

...
Aprovechando que nadie está visitando el blog les cuento que en Shabbāt nos damos cuenta que el tiempo es muchísimo más importante que el espacio.
Todo, absolutamente todo puede mutar en la Tierra, venderse, transformarse o destruirse y hasta desaparecer.
Incluso una Bet haKenéset.
Es muy fácil: le quitás las mezuzot, sacas las cosas, y listo.
Pero el Shabbāt no.
Porque el Shabbāt es un avance del Paraíso en la Tierra.
...
Bueno, por eso en hebreo los días de la semana no tienen un nombre en especial, salvo uno de ellos, por supuesto.
Aquí vamos...

El domingo es el primer día hacia el Shabbāt: iom rishon: יום ראשון
Es tarde y es por la mañana, un primer día. Vayehi-erev vayehi-voker iom ehhad
(rosh: cabeza; risho; ehhad: primero, uno)

El lunes el segundo...: iom sheni: יום שני
Es tarde y es por la mañana, un segundo día. Vayehi-erev Vayehi-voker iom sheni.

El martes el tercero...: iom shlishi: יום שלישי
Es tarde y es por la mañana, un tercer día. Vayehi-erev vayehi-voker iom shlishi.

El miércoles el cuarto...: iom revi'i: יום רביעי
Es tarde y es por la mañana, un cuarto día. Vayehi-erev vayehi-voker iom revi'i.

El jueves el quinto...: iom hamishi: יום חמישי
Es tarde y es por la mañana, un quinto día. Vayehi-erev vayehi-voker iom hamishi.

El viernes el sexto...: iom hashishi: יום שישי
Es tarde y es por la mañana, un sexto día. Vayehi-erev vayehi-voker iom hashishi.

El sábado es el único que sí tiene nombre: iom Shabbāt: יום שבת
Y bendijo Di-s al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que había creado Di-s en perfección.
vaybhârekh'elohiym 'eth-iom hashebhiy`iy vayqaddêsh 'otho kiy bho Shabbāt mikkol-mela'khto 'asher-bârâ' 'elohiym la`asoth.
...
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Ehhad.
...
Y ahora a encender las velas: Zachor para recordar el día de reposo, y Shamor para observar Shabbāt!
.