"¿Qué hay en un nombre?"
"¿Es que acaso una rosa, llamándose de otro modo, no mantendría su perfume?"
La cita shakespeariana sirve apenas para la encuadrar el asunto de los nombres de los equipos de rugby. A los hispanoparlantes nos causa gracia el nombre que le pusieron a la selección de Georgia, porque nadie se imagina que un equipo conocido como "los lelos" pueda desplegar un buen juego.
Acabo de descubrir que la selección uruguaya nunca va a dejar de provocar sonrisas en Nueva Zelanda. Cuestión de mirar un diccionario maorí, gente que se rompe el tero por éste deporte
2 comentarios:
Bueno... en un orden de cosas similar, el vehículo que acá se conoce como "Mitsubishi Montero" sólo se llama así en estas partes del mercado sudamericano.
Imagino lo que debe haber pasado el tipo que les explicó a los japoneses por qué no podían comercializar el vehículo en cuestión con su nombre original de "Mitsubishi Pajero".
Bueniiiiiiisimo!
Alguna vez se lo habrán dicho a los uruguayos?
"vamos a jugar con los culos uruguayos", no pega para un juego tan de machos.
Publicar un comentario