Sine: busqué "lead" en el diccionario (Oxford Pocket)... varios significados: a) (sust) Plomo b) (Loc)"to lead sb to believe": hacer creer a alguien que...
Hola gente, está muy bueno el doble sentido ya que hasta no hace mucho tiempo se usaba plomo para soldar las latas y de hecho algunas todavía tienen la leyenda de precaución.
Andy, el doble sentido en esta frase es que esa misma frase se aplica para comida enlatada o empaquetada en general ("may contain traces of...") se usa mucho para nueces, para que los alergicos no coman.
Recibido por mail
6 comentarios:
Sine: busqué "lead" en el diccionario (Oxford Pocket)... varios significados:
a) (sust) Plomo
b) (Loc)"to lead sb to believe": hacer creer a alguien que...
No en ese contexto andy, el unico significado plausible es plomo.
uno se pronuncia led y el otro lid (como lider) pero en este caso no hay espacio para la confusión
Hola gente, está muy bueno el doble sentido ya que hasta no hace mucho tiempo se usaba plomo para soldar las latas y de hecho algunas todavía tienen la leyenda de precaución.
Andy, el doble sentido en esta frase es que esa misma frase se aplica para comida enlatada o empaquetada en general ("may contain traces of...") se usa mucho para nueces, para que los alergicos no coman.
En este caso, el plomo es por las balas... :)
Pero, esa comida contamina el ambiente. No me refiero al tinte que se ponía Bin Laden en la barba...
Publicar un comentario