11 de julio de 2014

Castizo


Me causó gracia leer hoy en el diario ABC la transcripción de la ya famosa arenga de Mascherano a Romero antes de la tanda de penales del partido contra Holanda.

Tal vez el redactor vio el meme del jugador caracterizado como San Martín y piensa que se tomó el personaje tan ha pecho que habla como se supone que hablaba el prócer hace dos siglos...

3 comentarios:

El Enmascarado dijo...

Jorge: un Capitán de la Selección española perfectamente podría haberle dicho a Casillas:

"Iker, ¡Muéstrales que tú eres el puto amo! ¡Reviéntales el morro a esos mamones y déjalos con el culo mirando a Triana!"

¿Cómo corno hacés para traducir eso al español que hablamos en Argentina manteniendo el sentido intacto?

Massa dijo...

Lo de puto amo se ha popularizado en Argentina asi que ahora todos lo entienden. Del resto no me hago cargo :-)

El Enmascarado dijo...

Massa, lo que es ser más joven, no sabía que se había popularizado en Argentina esa expresión.

A mí me pareció un hallazgo cuando escuché en España lo de puto amo. Cuando se entiende su sentido y se ve cómo y cuándo es usado, es tan enfático y claro que hasta los gays lo emplean sin complejos y, que yo sepa, ninguna asociación de gays española se ha quejado por esa expresión.

Lo "del culo mirando a Triana" es una expresión andaluza que conocí a través de Pérez Reverte, y lo de mamones, bueno, significa eso mismo de lo que no te hiciste cargo, pero es un insulto fuerte.