31 de enero de 2010

Intimidades de un romance apasionado


Yeshayahu 62:4,5

Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Jeftsî-bâh, y tu tierra, Belûlâh; porque Elokim se deleitará en ti, y tu tierra desposada. Porque como se casa joven con doncella se casará contigo tu Creador, y con gozo de novio por su novia Elokim disfrutará de ti.
לא יאמר לך עוד עזובה ולארצך לא יאמר עוד שׂממה כי לך יקרא חפצי בה ולארצך בעולה כי חפץ יהוה בך וארצך תבעל
כי יבעל בחור בתולה יבעלוך בניך ומשׁושׁ חתן על כלה ישׁישׁ עליך אלהיך


lo'-yê'âmêr lâkh `odh `azubhâh ule'artsêkh lo'-yê'âmêr `odh shemâmâhkiy lâkh yiqqârê' chephtsiy-bhâhule'artsêkh be`ulâh kiy-châphêts Adonaybâkh ve'artsêkh tibbâ`êl kiy-yibh`al bâchur bethulâh yibh`âlukh bânâyikhumesos châthân `al-kallâh yâsiys `âlayikh 'elohâyikh
...
Bueno, Jeftsî-bâh -חֶפְצִיבָּה- quiere decir mi delicia [deleite] es [está en] ella, y Belûlâh -בְּעוּלָה- significa su novia o esposa.
...

No hay comentarios.: